新译本圣经：如何对待？（陈鸽）

问：陈牧师你好，新译本圣经在大陆大面积问世了。有反对的。有叫好的。可以谈谈你的看法吗？

陈鸽答：原文圣经（希伯来文、希腊文、与小部分亚兰文）是神所默示、也是无误的（提后 3:16-17；彼后 1:20-12）。然而，所有的译本（不论中文、英文、或其他文字）都有些缺欠，因为必须在直译（文字的准确）与意译（意思的表达）之间权衡，译者往往顾此失彼，难以两全其美。再加上语言也会随着时代有所改变与调整，所以才会有多种不同的翻译本。

我想，不同的译本，不应该困惑我们、绊倒我们；反之，应该帮助我们、促进我们，更加认真考察圣经，明白圣经的原意。再补充一句，中文【和合本】圣经，是许多中外敬虔的学者，多年精心的杰作，千万不要轻弃；新译本也可以辅助我们，更进一步理解神的旨意。两者不是对立，乃是互补的。